Upplands runinskrifter 861
U 861 är en vikingatida runsten av granit i Norsta, Balingsta socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen är 2,5 meter hög, 1,4 meter bred vid basen och 0,9 meter tjock. Runhöjden är 7 centimeter.[2]
Upplands runinskrifter 861  | |
 | |
| Signum | U 861 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Balingsta 47:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Norsta |
| Koordinater | 59°44′55″N 17°27′05″Ö / 59.74869°N 17.45137°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Öpir 1 (A) |
Runstenen var under lång tid förkommen men återfanns sönderslagen i flera stycken 1869. Stenen lagades då med nitar och ställdes upp cirka 10 meter från vägen. Denna lagning var emellertid bristfällig och stenen sjönk också ned i marken med åren. Detta gjorde att man ånyo lagade och även flyttade stenen 1946. Stenen står sedan dess närmare vägen för att inte försvåra för jordbruket.[2][3] Stenen uppmålades 2001.[2]
Erik Brate menade att den Sven som nämns på stenen är Blot-Sven som var kung i Sverige på 1080-talet. Sven var inget ovanligt namn, men på U 861 nämns även Mö och Blot-Sven hade en syster med det namnet. En sak som talar emot att det skulle vara just Blot-Sven och hans syster som omnämns på denna runsten är att den är prydd med ett kors, vilket rimmar illa med det faktum att Blot-Sven och hans familj drev en anti-kristen linje under 1080-talet. Namnet Sven i ristningen har inte heller en framskjuten plats utan nämns som ett i mängden av tre bröder. Den Mö som nämns i ristningen har avlidit, tillsammans med en bror, och stenen är rest av hennes föräldrar. Man kan anta att denna Mö då avlidit i relativt unga år, något Blot-Svens syster inte gjorde.[3]
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- sihikþurn ' ... [risa · stin] ' uk ' bru ' kera : at : aterf : sun : uk ' a(t) ' mai : tutor : sin : eþorn : uk : suen : uk ' (u)ikþu-... ... ' sikb--... ...(ʀ) ' isi[1]
Normalisering till runsvenska:
- Sigþorn ... ræisa stæin ok bro gærva at Adiarf, sun, ok at Møy, dottur sina, Æiþorn ok Svæinn ok Vigþo[rn] ... Sig... ... isi''[1]
Översättning till nusvenska:
- Sigtorn . . . resa sten och göra bro efter Adjärv, [sin] son, och efter Mö, sin dotter, Etorn och Sven och Vigtorn ...[3]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 861 $, 2014
- ^ [a b c] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_8.pdf