Upplands runinskrifter 899
runristning i Uppland (Uppsala 420:1)
Runinskrift U 899 är en runsten som står på västra sidan om gamla vägen mellan Gottsunda och Vårdsätra, cirka sju kilometer söder om Uppsala, Bondkyrka socken och Ulleråkers härad i Uppland.
Upplands runinskrifter 899  | |
 | |
| Signum | U 899 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Vårdsätra 59°47′55″N 17°36′40″Ö / 59.79861°N 17.61111°Ö[1] |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Fot 2 (A) |
Stenen
redigeraStenens material är ljusgrå granit och ristningen som går i Urnesstil Pr4, skapades sannolikt av runmästaren Fot i tidsskedet mellan 1060 och 1100. Ornamentiken består av ett profilerat rundjur som ringlar ut över stenens mittyta och innesluter ett kristet kors.
Inskriften
redigeraRunor:[2]ᚦᚬᚱᚴᛁᛋᛚ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚴᛁᛋᛚ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱ (skadat hörn)
- ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᚢᛅᛁᚾ᛫ᚠᛅ (skadat hörn):ᛋᛁᚾ
Translitterering av runraden:
- þorkisl × auk × kisl × litu × raisa × stain × iftiʀ × suain fa-... × sin[3]
Normalisering till runsvenska:
- Þorgisl ok Gisl letu ræisa stæin æftiʀ Svæin, fa[ður] sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Torgisl och Gisl läto resa stenen efter Sven, sin fader.[4]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ Fornminnesregistret: Uppsala 420:1
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 899, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_9.pdf