Upplands runinskrifter 691
U 691, Söderby
Upplands runinskrifter 691 är en vikingatida (mitten av 1000-talet) runsten av mörk grovkornig granit i Söderby, Aspö socken och Strängnäs kommun.[2] Runstenen är 2,9 meter hög och l meter bred. Runhöjden är 10 centimeter. Stenen har en runslinga utefter kanterna, en bild av ett fyrfotadjur samt en ryttare till häst.[3][4]
Upplands runinskrifter 691  | |
 | |
| Signum | U 691 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Aspö 233 |
| Område | Uppland |
| Placering | Söderby |
| Koordinater | 59°29′47″N 17°07′30″Ö / 59.4964°N 17.12511°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid, mitten av 1000-talet |
| Ristad av | Ödbjörn (A) enligt Brate, ej troligt;[1] Tidkume (A)[2] |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- birn : lit : risa : s--- ...- : iftiʀ : sterbirn sun sin : mrþan : kristr : hilbi : anta : hans[2]
Normalisering till runsvenska:
- Biorn let ræisa s[tæin þennsa] æftiʀ Styrbiorn, sun sinn myrðan. Kristr hialpi anda hans.[2]
Översättning till nusvenska:
- Björn lät resa (denna sten) efter Styrbjörn, sin mördade son. Kristus hjälpe hans ande.[4]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 691, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Fornminnesregistret: