Upplands runinskrifter 177
runristning i Stav, Roslags-Kulla, Uppland (Roslags-Kulla 3:1)
Runinskrift U 177 är en runsten i Munktorp, Roslags-Kulla socken och Österåkers kommun i Uppland. Den står kvar på sin ursprungliga plats på Stavs äng.[3]
Upplands runinskrifter 177  | |
 | |
| Signum | U 177 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Roslags-Kulla 3:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Munktorp Roslags-Kulla socken |
| Tillkomsttid | 1050-talet |
| Ristad av | Fot (S)[2], Torgöt Fotsarve (A)[3] |
Stenen
redigeraStenens material är grå granit, höjden är 2,85 meter, bredden 1,45 meter och tjockleken upp till 25 cm. Översta vänstra hörnet saknas.[1]
Den från runor translittererade och översatta inskriften följer nedan:
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- × inkiu × lit × raisa × stain × at × kerþar × f... ... sin × þaiʀ × tan × uaʀu × suniʀ × kuls(u)--ns × fotr × risti × runaʀ ×[3]
Normalisering till runsvenska:
- Ingiøy let ræisa stæin at Gærðar, f[aður] ... sinn. Þæiʀ Dan vaʀu syniʀ Kulsv[æi]ns. Fotr risti runaʀ.[3]
Översättning till nusvenska:
- Ingö lät resa stenen efter Gärdar, fader ... sin. Dan och hans bröder voro Kolsvens söner. Fot ristade runorna.[2]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b] Fornminnesregistret: Roslags-Kulla 3:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 177, 2014