Upplands runinskrifter 139
runristning i Uppland (Täby 42:2)
Runinskrift U 139 är en runstensbit som ligger utmed Frestavägen och strax öster om Broby bro i Täby socken.[2] Den skadade stenen är placerad med ett annat runstensfragment; U 140, samt U 151.
Upplands runinskrifter 139  | |
 | |
| Signum | U 139 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Täby 42:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Broby bro, Täby kommun |
| Koordinater | 59°28′52″N 18°02′43″Ö / 59.481°N 18.04525°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr.[1] |
| Ristad av | okänd |
Fragmenten
redigeraFragmenten består av ljusgrå granit och båda är nu placerade i öppen mark intill en parkeringsficka. Det ena fragmentet U 139, har tidigare varit inmurat i en källarvägg vid Broby gård. Dess ornamentik går i Ringerikestil och den runtext som nu återstår lyder enligt inskriften nedan:
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- ... ...sti ' ru... ... · hia(l)... ... hans[3]
Normalisering till runsvenska:
- ... [ri]sti ru[naʀ] ... hial[pi] ... hans[3]
Översättning till nusvenska:
- ... ristade runorna .. [Gud] hjälpe hans [ande].[4]
Se även
redigeraReferenser
redigeraNoter
redigera- ^ Riksantikvarieämbetets informationsskylt vid U 151. U 139-140
- ^ Vägvisare till forntiden, Palle Budtz, Palle Butdz & Brombergs Bokförlag, 1992, ISBN 91-7608-588-0
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 139, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf