Kjachta-pidgin
Kjachta-pidgin (eller rysk-kinesiskt pidgin, кяхтинский язык kjachtinskij jazyk, кяхтинский пиджин, kjachtinskij pidzjin, traditionella tecken: 中俄混合語, förenklade: 中俄混合语, pinyin: zhōng'é hùnhéyŭ) är ett pidginspråk, som talades i början av 1800-1900-talen i Amur-området, Manchuriet och Transbajkal, som gränsar till Kina (namnet kommer sig av staden Kjachta).
| kjachitska | |
| rysk-kinesisk pidgin | |
| кяхтинский язык, кяхтинский пиджин, русско-китайский пиджин, 中俄混合語, 中俄混合语 | |
| Talas i | Ryssland, Kina, Mongoliet |
|---|---|
| Region | Amur-området, Manchuriet och Transbajkal |
| Utdött | ja |
| Språkfamilj | Pidginspråk
|
| kyrilliska alfabetet, kinesiska tecken | |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | – |
Beskrivning och historia
redigeraSpråkets ordförråd var övervägande ryskt, medan den grammatiska strukturen var kinesisk: ord böjdes inte, verb användes i imperativform, substantiv och pronomen i preposition blev attribut - därför förlorades skillnaden mellan personliga och possessiva pronomen. Den välkända frasen, моя твоя понимай нету kopplas till kjachta[1]. I Kina lärdes språket ut för behoven hos tjänstemän som handlade med Ryssland, läroböcker publicerades och undersökningskommissioner förekom. Vanligtvis kallade språket "ryska språket" av sammanställare av manualer på kjachtapidgin; hur uppriktig denna idé var är inte helt klart.
Språket upphörde att aktivt användas under första hälften av 1900-talet. Men så sent som 1990, hördes fortfarande äldre kinesiska köpmän på basaren nära Ulan Bator, tala detta språk.[2]
Källor
redigera- ^ ”"Моя твоя понимай нету", или Почему так важно оправдывать доверие” (på ryska). russ.ru. http://www.russ.ru/Mirovaya-povestka/Moya-tvoya-ponimaj-netu-ili-Pochemu-tak-vazhno-opravdyvat-doverie.
- ^ Walter de Gruyter (1996) (på engelska). Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas, Volume 2, Part 1. (Volume 13 of Trends in Linguistics, Documentation Series). International Council for Philosophy and Humanistic Studies. sid. 911. ISBN 3110134179
Externa länkar
redigera- Perechvalskaja Je. V. Ordbok över sibirisk pidgin
- Musorin A. Ju. Lexikon för kjachta-pidgin // Funktionsanalys av språkliga enheter. Novosibirsk, 2004. - s. 79-86.
- Tjerepanov S.I. Kjachta-dialekt av det ryska språket, 1853