Gästriklands runinskrifter 4
runinskrift
Gästriklands runinskrifter 4 är en nu försvunnen vikingatida runsten av sandsten som funnits i Hedesunda kyrka, Hedesunda socken och Gävle kommun.[1] Runstenen har legat i medeltidskyrkans vapenhusdörr. Stenen försvann någon gång mellan 1728 och 1864, kanske i samband med att större delen av medeltidskyrkan revs 1775.[2]
Gästriklands runinskrifter 4  | |
 | |
| Signum | Gs 4 †$ |
|---|---|
| Område | Gästrikland |
| Placering | Hedesunda kyrka |
| Koordinater | 60°22′45″N 17°01′09″Ö / 60.37905°N 17.01904°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Öpir 1 (S)[1] |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- [... ...-a stin aftiʀ sut bu... sin uk : keirmar at mak isin × ubiʀ risti][1]
Normalisering till runsvenska:
- ... [ræis]a stæin æftiʀ Sot(?), bo[anda] sinn, ok Gæiʀmarr at mag sinn. Øpiʀ risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- ... (res)a stenen efter Sot(?), sin man och Germar efter sin måg. Öpir ristade.[2]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Gs 4 †$, 2014
- ^ [a b] Sven B.F. Jansson, red (1981). Sveriges runinskrifter. Bd 15:1, Gästriklands runinskrifter. Stockholm: Almqvist & Wiksell. ISBN 91-7402-124-9. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_gastrikland_b15_d01_text_1.pdf