Östergötlands runinskrifter 229
Ög 229, Varby
Östergötlands runinskrifter 229 är en vikingatida runsten i Varby, Östra Husby socken och Norrköpings kommun.[1] Runstenen är 1,85 meter hög och 1,3 meter bred. Runhöjden är 7-11 centimeter.[2]
Östergötlands runinskrifter 229  | |
 | |
| Signum | Ög 229 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Östra Husby 133:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Varby |
| Koordinater | 58°34′47″N 16°36′08″Ö / 58.57974°N 16.60216°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- : austaen × auk × urykia : raistu + kumbl + þisa : at : haiʀa : faþur sin × guþ hiul[b]i : onta has[1]
Normalisering till runsvenska:
- Øystæinn ok Orøkia ræistu kumbl þessa at Gæiʀa/Hæʀa, faður sinn. Guð hialpi anda hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Östen och Orökja reste detta minnesmärke efter Gere, sin fader. Gud hjälpe hans ande![3]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Ög 229 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Östra Husby 133:1
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h03_text.pdf