Östergötlands runinskrifter 170
Östergötlands runinskrifter 170, Ög 170, är en runsten i Gårdeby socken i Söderköpings kommun. Den hittades på 1800-talet i jorden vid Össby men står nu rest vid landsvägen i Åkerby, omkring 1 km väster om Össby och cirka 1,3 km sydväst om Gårdeby kyrka. Stenen är 1,74 meter hög och materialet är gråsten.[1] Runorna står i en slinga som är 13–15 cm bred och utformad som en orm, vars huvud ses ur fågelperspektiv. Detta stildrag talar för att inskriften ristades någon gång under 1000-talets första hälft (Se runstensstilar). På mittytan finns ett kors samt vissa ytterligare, otydliga linjer.
Östergötlands runinskrifter 170  | |
 | |
| Signum | Ög 170 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Gårdeby 17:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Åkerby, Gårdeby socken |
| Koordinater | 58°26′22″N 16°04′55″Ö / 58.43945°N 16.08195°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
Intill och på ömse sidor om stenen är 2 klotstenar placerade ca 0,35 m diameter.[2]
Translitterering av runraden:
- halstun ¤ risti ¤ stun ¤ þansi ¤ ʀuiʀ ¤ faþu ¤ sin ¤ sini[3]
Normalisering till runsvenska:
- Hallstæinn ræisti stæin þannsi yfiʀ faður sinn Sini(?).[3]
Översättning till nusvenska:
- Hallsten reste denna sten över sin fader Siner.[1]
Det lite udda ʀuiʀ antas representera prepositionen yvir, "över". Förklaringen till stavningen med ʀ som inledning antas vara att ristaren här låtit ʀ-runan representera det första ljudet i sitt runnamn[1], yʀ, något som blir vanligare i senare runinskrifter men slår igenom som normal läsning först på medeltiden.
Referenser
redigera- ^ [a b c] Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h02_text.pdf
- ^ Fornminnesregistret: Gårdeby 17:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 170, 2014